DOOMsday, judecata de apoi a limbii române
Articol publicat în 24 FUN.
Să discutăm despre ultima actualizare a dicţionarului limbii române. Răsfoind minunăţia, îţi dai seama că numele pe care îl poartă (DOOM) nu e nicio întâmplare. Pe româneşte, DOOM înseamnă fatalitate, dezastru, condamnare şi alte asemenea întâmplări de sfârşit de lume.
Înainte de 1900, Şcoala Latinistă lupta până la absurd pentru a păstra curată limba română. A.L. Laurian şi gaşca încercau excluderea din vocabular a cuvintelor de sorginte străineză. Să spunem „cuvântelnic” în loc de necuratul dicţionar şi gâtlegău în loc de cravata lipsită de patriotism, ziceau ei.
Oare ce-ar zice latiniştii dacă ar afla că azi after-shave, talk-show şi fast-food sunt cuvinte româneşti? Să fie înlocuite imediat cu dupărbierit, vorbisiune, respectiv mâncarepede. Câştigător prin knockout? Să se spună trântingător. Week-end? Sfârtămână. De ce să spunem topless când avem minunăţie de sânexpunere? În loc de brain drain, aşa de frumos ar suna plecarea în străinătate a tinerilor cei mai calificaţi, ambiţioşi şi cu capacităţi creatoare…
Sigur, Şcoala Latinistă exagera, dar nici noi nu ne lăsăm mai prejos. Parcă nu e necesar să zici ranch în loc de fermă şi staff în loc de personal. Pe de altă parte, server, bikini, computer şi alte invenţii care nu ne aparţin sunt nişte lipsuri evidente din vocabularul limbii române şi e păcat să nu le integrăm. Mă tem numai că, fiindcă mai toate noutăţile vin din străinătate, o să ajungem în curând să ne umplem dicţionarul de străinisme. Atunci o să se găsească sigur cineva care să spună că DOOM-ul e cartea ApocaLipsei limbii române.
TweetAbonează-te ca să poți citi direct pe mail sau într-un reader articolele mele imediat ce apar. Apoi putem ține legătura pe Twitter sau pe Facebook.
Articole recente
- Din orașul fără primar, din țara fără premier06 Feb 2012
- Tentația lui Acolo04 Feb 2012
- Răspunsurile de acasă30 Jan 2012
- Greu de ales, ușor de dus25 Jan 2012
- Despre monarhie și sentimentul normalității24 Jan 2012
- În șoaptă ne auzim cu toții la fel22 Jan 2012
- Drumuri înapoi și înainte19 Jan 2012
- Cluj: evenimentele lunii decembrie08 Dec 2011
- Despre minciunile convenabile23 Nov 2011
- Ești dăruit18 Nov 2011
AT Laurian te-ar fi contrazis: Limba română s-a format pe baza limbii latine, asimilând câteva cuvinte de la aborigenii daci. :)
La un moment dat latina şi greaca au influenţat limbile lumii, apoi a venit rândul francezei, acum al englezei americane. În câteva zeci sute de ani vine şi rândul Chinei, al Rusiei, al nordicilor, cine ştie. Şi, în ritmul ăsta, la un moment dat în lume n-o să mai fie limbi, ci dialecte.
Nu zic că e bine, nici că e rău, nici că noi nu vorbim chiar aşa. Zic că, într-un ritm insesizabil, ne stingem.
Cuvintele astea sunt trecute in dictionar tocmai pentru ca au fost deja asimilate in limbajul cotidian al romanilor. Daca toata lumea a ajuns sa foloseasca barbarismele (asta e termenul pana cand sunt trecut aceste cuvinte in dictionar), atunci au ajuns sa faca parte din limba romana. Si DOOMul poate fi cartea apocalipsei, dar nu stiu cum influenteaza negativ limbajul zilnic simpla prezenta a acestor cuvintelor in DOOM. Si limba romana asa a fost formata, cu asimilari de cuvinte din multe limbi vecine. Evolutie sau nu, asa vorbesc si eu, asa vorbesti si tu. (heh, a rimat!)